21. daleth, he, waw, zajin — kolejne litery alfabetu hebrajskiego. [przypis edytorski]
22. kiedy była wojna i Tytus spalił świątynię — świątynia w Jerozolimie była uznawana za główny ośrodek religijny judaizmu; została dwukrotnie zburzona, drugi raz przez Tytusa Flawiusza, późniejszego cesarza Rzymu, w 70 r. n.e. [przypis edytorski]
23. wygładzić — tu: zgładzić, pozabijać. [przypis edytorski]
24. ojciec ciebie zabierze — dziś raczej: ojciec cię zabierze. [przypis edytorski]
25. Chanuka (hebr.: Poświęcenie) — w judaizmie Święto Poświęcenia, Ognia lub Świateł; jego obchody trwają osiem dni i wiążą się z zapalaniem oliwy lub świec umieszczonych w specjalnym chanukowym świeczniku. [przypis edytorski]
26. Purym (jid.) — w judaizmie wielce radosne Święto Losów, podczas którego je się m.in. ciasteczka z makiem. [przypis edytorski]
27. Erec (z hebr. Erec Israel) — Ziemia Izraela; biblijna nazwa Palestyny. [przypis edytorski]
28. pardes (hebr.) — sad, ogród (także rajski). [przypis edytorski]
29. mazal tow — z hebr. mazzel tow: powodzenia, szczęścia. [przypis edytorski]