53. raróg — ptak drapieżny z rodziny sokołowatych o charakterystycznym upierzeniu, białym z czarnymi plamkami. [przypis edytorski]
54. depesza — telegram. [przypis edytorski]
55. Arnold, Matthew (1822–1888) — angielski poeta i krytyk kulturalny, w swoich tekstach oskarżał wiktoriańskie społeczeństwo o filisterstwo, tzn. obojętność na dobro ogółu, moralne zakłamanie, brak aspiracji i zwracanie szczególnej uwagi na dostatek materialny. [przypis edytorski]
56. trykotowy — wykonany z trykotu: tkaniny dzianej jak pończochy, delikatnej i ściśle przylegającej do ciała. [przypis edytorski]
57. mila — jednostka długości o różnej wartości, w krajach anglosaskich mila lądowa wynosi ok. 1600 m, zaś mila morska ok. 1850 m. [przypis edytorski]
58. ciągutka (pot.) — mleczny cukierek o ciągliwej konsystencji. [przypis edytorski]
59. mycka — mała, okrągła czapka. [przypis edytorski]
60. przedzierzgnąć się — przemienić się. [przypis edytorski]
61. warząchew — drewniana łyżka kuchenna. [przypis edytorski]
62. tuzin — dwanaście sztuk. [przypis edytorski]