63. ździebko — trochę, nieco. [przypis edytorski]
64. niepodobna (daw.) — niemożliwe, nieprawdopodobne. [przypis edytorski]
65. impertynencja — aroganckie, obraźliwe zachowanie. [przypis edytorski]
66. Henryk VIII (1491–1547) — król Anglii (od 1509) i Irlandii (od 1542) z dynastii Tudorów; doprowadził do uniezależnienia angielskiego Kościoła od papieża oraz ustanowienia Kościoła anglikańskiego, którego zwierzchnikiem został monarcha Anglii. [przypis edytorski]
67. stopa — tu: klasyczna miara wiersza. [przypis edytorski]
68. stopa — tu: anglosaska jednostka długości mierząca ok. 30 cm i dzieląca się na 12 cali. [przypis edytorski]
69. cal — anglosaska miara długości, równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]
70. korzec — daw. jednostka objętości ciał sypkich (ziarna, mąki itp.); także: naczynie służące do przechowywania zboża. [przypis edytorski]
71. Targowisko próżności (ang. Vanity Fair) — powieść autorstwa Williama Makepeace’a Thackeraya, wydana w 1847 r. [przypis edytorski]
72. Alicja w Krainie Czarów (ang. Alice’s Adventures in Wonderland) — powieść z 1865 r. autorstwa Lewisa Carrolla (właśc. Charlesa Lutwidge’a Dodgsona). [przypis edytorski]