143. rozpolitykowany — ogarnięty pasją dyskutowania na tematy polityczne; także: postępujący sprytnie i w przemyślany sposób, aby się nikomu nie narazić. [przypis edytorski]
144. my, kobiety, zdobędziemy wszystkie prawa — amerykańskie obywatelki wywalczyły prawo do głosowania w wyborach dopiero w 1920 r.; wcześniej było one zdobywane w różnym zakresie w pojedynczych stanach przez istniejący od połowy XIX w. ruch praw kobiet. [przypis edytorski]
145. molekuła — inaczej cząsteczka. [przypis edytorski]
146. Szekspir, William, właśc. Shakespeare, William (1564–1616) — angielski poeta, dramaturg i aktor, jeden z najwybitniejszych pisarzy literatury angielskiej oraz reformatorów teatru. [przypis edytorski]
147. trzepać (pot.) — trajkotać, szybko mówić. [przypis edytorski]
148. gloria — chwała, sława otaczająca kogoś. [przypis edytorski]
149. bonne nuit (fr.) — dobranoc. [przypis edytorski]
150. Acceptez mes compliments très respectueux — Przyjmij wyrazy wielkiego szacunku. [przypis edytorski]
151. je suis votre (fr.) — twoja. [przypis edytorski]
152. przemyśliwać — rozmyślać, rozważać coś. [przypis edytorski]