183. gremialny — masowy. [przypis edytorski]
184. na bakier — na bok. [przypis edytorski]
185. jard — anglosaska miara długości, równa trzem stopom i wynosząca ok. 0,9 m. [przypis edytorski]
186. Jane Eyre, właśc. Dziwne losy Jane Eyre (ang. Jane Eyre: An Autobiography) — powieść Charlotte Brontë z 1847 r. [przypis edytorski]
187. lady (ang.) — dama. [przypis edytorski]
188. siostry Brontë — angielskie pisarki i poetki: Charlotte (1816–1855), autorka m.in. Dziwnych losów Jane Eyre, Emily (1818–1848), autorka m.in. Wichrowych wzgórz, oraz Anne (1820–1849). [przypis edytorski]
189. vous êtes bien (fr.) — jest pan bardzo. [przypis edytorski]
190. epistolarny — dotyczący listów. [przypis edytorski]
191. aksamitka — wstążka z aksamitu. [przypis edytorski]
192. Adirondack — pasmo górskie położone w płn.-wsch. części stanu Nowy Jork, niedaleko granicy z Kanadą. [przypis edytorski]