193. in spe (łac.) — w przyszłości. [przypis edytorski]
194. byłabym powiedziała — przykład użycia konstrukcji tzw. czasu zaprzeszłego; dziś: powiedziałabym. [przypis edytorski]
195. arbitralny — narzucający komuś swoje zdanie. [przypis edytorski]
196. dymnik — malutkie okienko w dachu, które służy do wentylacji. [przypis edytorski]
197. jawor — gatunek klonu. [przypis edytorski]
198. osobliwość — niezwykłość, rzadkość; też: dziwoląg. [przypis edytorski]
199. Morza Południowe (ang. South Seas) — część Oceanu Spokojnego na południe od równika. [przypis edytorski]
200. Vailima — wioska w pobliżu Apii, stolicy Samoa; pisarz Robert Louis Stevenson spędził w niej ostatnie lata życia. [przypis edytorski]
201. Zanim umrę, zobaczę palmy i świątynie Południa — cytat z wiersza You Ask Me, Why, Tho’ Ill at Ease autorstwa angielskiego poety Alfreda Tennysona (1809–1892). [przypis edytorski]
202. w bród — o sposobie przeprawiania się przez rzekę: pieszo, konno lub pojazdem, ale dotykając dna. [przypis edytorski]