1. wrzaski — dziś popr. forma N. lm: wrzaskami. [przypis edytorski]
2. pąsowy (z fr. ponceau: intensywnie czerwony, w kolorze kwiatów maku polnego) — jasnoczerwony. [przypis edytorski]
3. Wyżnica — miasteczko w płd.-zach. części Ukrainy, położone nad Czeremoszem, blisko granicy z Rumunią; do 1939 r. na granicy polsko-rumuńskiej. [przypis edytorski]
4. bierwionowy — przym. utworzony od rzecz. bierwiono (ociosany i okorowany pień drzewa). [przypis edytorski]
5. tracz — robotnik z ręczną piłą lub maszyna w tartaku do wstępnego cięcia kłód drzewa (tu raczej: maszyna). [przypis edytorski]
6. skamły — skamlenia, jęki. [przypis edytorski]
7. miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski]
8. frasunek (daw.) — zmartwienie. [przypis edytorski]
9. lej (rum. leu) — waluta Rumunii. [przypis edytorski]
10. spieniężyć — sprzedać, zamienić na gotówkę; pienięży — dziś popr.: spienięża. [przypis edytorski]