123. pargaminowe policzki (przest.) — pergaminowe. [przypis edytorski]
124. następnych dwóch dni — dziś raczej: w następnych dwóch dniach. [przypis edytorski]
125. jak najlepszą — dziś raczej: jak największą. [przypis edytorski]
126. otomana — kanapa, sofa. [przypis edytorski]
127. Je vous ai aime de toute mon ame... (fr.) — Kochałem cię całą moją duszą... [przypis edytorski]
128. Tu es belle, oh! Comme tu es belle, Helene... (fr.) — Och, jesteś piękna! Jaka ty jesteś piękna, Heleno! [przypis edytorski]
129. nie zwłócząc — nie zwlekając. [przypis edytorski]
130. Reliefbühne (niem.) — scena reliefowa, o uproszczonych dekoracjach, jej celem miało być zbliżenie aktora do publiczności, umożliwić jej doznanie oczyszczenia przez sztukę. [przypis edytorski]
131. osobliwie — tu: osobiście. [przypis edytorski]
132. gamelanu — styl muzyczny z Indonezji, tu jako złożony instrument złożony z wiszących bębnów i gongów. [przypis edytorski]