5. biódr — dziś poprawnie: „bioder”. [przypis edytorski]
6. cofając się z lekka wstecz — konstrukcja ta dziś uznana by była za błędną (pleonazm); poprawnie: cofając się z lekka ramionami. [przypis edytorski]
7. pojrzała — dziś raczej: rozejrzała się. [przypis edytorski]
8. extra dry — w odniesieniu do wina musującego: z nutą słodyczy. [przypis edytorski]
9. limoniada — lemoniada. [przypis edytorski]
10. per fas et nefas (łac.) — prawem i bezprawiem, wszystkimi środkami niezależnie od ich uczciwości. [przypis edytorski]
11. jeno — tylko. [przypis edytorski]
12. próżne — tu: puste. [przypis edytorski]
13. wynaleźć — tu: znaleźć. [przypis edytorski]
14. engagement (fr.) — umowa z artystą: aktorem lub śpiewakiem. [przypis edytorski]