15. niewód — rodzaj sieci rybackiej. [przypis edytorski]
16. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
17. kwapić się (daw) — spieszyć się. [przypis edytorski]
18. kto dobrowolnym chce być banitą? — Mefisto stawia tu zagadkę, której rozwiązaniem jest słowo „błazen”. [przypis edytorski]
19. kryptogram — tu: zagadka. [przypis edytorski]
20. utrefić — ufryzować. [przypis edytorski]
21. raptus puellae (łac.) — porwanie dziewicy. [przypis edytorski]
22. fugare (łac.) — uciekać. [przypis edytorski]
23. jurgieltnik — żołnierz najemny. [przypis edytorski]
24. salwować (daw.) — ratować. [przypis edytorski]