255. Dioskurowie — Kastor i Polluks, bracia Heleny. [przypis edytorski]
256. Boreadowie (mit. gr.) — synowie Boreasza, boga wiatru. [przypis edytorski]
257. Linceusz — jeden z uczestników wyprawy argonautów, cechujący się bystrym wzrokiem; imię pochodzi od łac. lynx, tj, ryś. [przypis edytorski]
258. społem (daw.) — razem. [przypis edytorski]
259. Febus (mit. gr.) — przydomek Apolla, boga słońca. [przypis edytorski]
260. Hermes (mit. gr.) — bór handlu, kupców i złodziei. [przypis edytorski]
261. Ares (mit. gr.) — bóg wojny i bitewnego szału. [przypis edytorski]
262. w posłuszeństwie wyrosły wśród cnych niewiast świty — wg mitu Herakles zniewieściał na służbie u królowej lidyjskiej Omfalii i prządł przy kołowrotku. [przypis edytorski]
263. przed wieki — dziś popr. forma N.lm: przed wiekami. [przypis edytorski]
264. mamli — czasownik z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]