265. Eskulap (gr. Asklepios) — bóg sztuki lekarskiej. [przypis edytorski]
266. Manto (mit. gr.) — zwykle uznawana jest za córkę tebańskiego wróża Tejrezjasza. [przypis edytorski]
267. z Sybilli cechu — sens: spośród wróżbitek. [przypis edytorski]
268. czata — tu: straż. [przypis edytorski]
269. chram (daw.) — świątynia. [przypis edytorski]
270. mierzić (daw.) — brzydzić. [przypis edytorski]
271. Persefona (mit. gr.) — córka Zeusa i Demeter, porwana przez Hadesa i uczyniona jego żoną; wraz z nim władczyni podziemia. [przypis edytorski]
272. wdały (daw.) — piękny. [przypis edytorski]
273. Seismos — przydomek boga Posejdona; tu personifikacja trzęsienia ziemi. [przypis edytorski]
274. wyspę Delos [...] jako pewny schron dla dziewy — wg mitu Leto (Latona) z pomocą Posejdona uciekła przed swą nieprzyjaciółką Herą na wyspę Delos, gdzie urodziła Apolla i Artemidę. [przypis edytorski]