394. alkierzyk (daw.) — sypialnia. [przypis edytorski]
395. intermezzo (wł.) — wstawka o charakterze komicznym. [przypis edytorski]
396. hoży — piękny, tryskający zdrowiem. [przypis edytorski]
397. rum (z niem.) — miejsce, przestrzeń. [przypis edytorski]
398. z mąki marymonckiej (daw., żart.) — elegancik; na warszawskim Marymoncie pracowały dawniej młyny (Zegadłowicz, jak w innych miejscach, spolszcza tu realia tekstu Goethego). [przypis edytorski]
399. Poliszynel — postać z fr. teatru lalkowego, zdradzająca sekrety, zwł. te od dawna znane. [przypis edytorski]
400. robdeszan (z fr.) — szlafrok. [przypis edytorski]
401. gamratka (daw.) — kobieta lekkich obyczajów. [przypis edytorski]
402. fest — tu: święto. [przypis edytorski]
403. hoc (daw.) — wykrzyknienie towarzyszące tańcom. [przypis edytorski]