574. mamli — czasownik z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
575. Eskulap (gr. Asklepios) — bóg sztuki lekarskiej. [przypis edytorski]
576. Manto (mit. gr.) — zwykle uznawana jest za córkę tebańskiego wróża Tejrezjasza. [przypis edytorski]
577. z Sybilli cechu — sens: spośród wróżbitek. [przypis edytorski]
578. czata — tu: straż. [przypis edytorski]
579. chram (daw.) — świątynia. [przypis edytorski]
580. mierzić (daw.) — brzydzić. [przypis edytorski]
581. Persefona (mit. gr.) — córka Zeusa i Demeter, porwana przez Hadesa i uczyniona jego żoną; wraz z nim władczyni podziemia. [przypis edytorski]
582. wdały (daw.) — piękny. [przypis edytorski]
583. Seismos — przydomek boga Posejdona; tu personifikacja trzęsienia ziemi. [przypis edytorski]