584. wyspę Delos [...] jako pewny schron dla dziewy — wg mitu Leto (Latona) z pomocą Posejdona uciekła przed swą nieprzyjaciółką Herą na wyspę Delos, gdzie urodziła Apolla i Artemidę. [przypis edytorski]
585. kariatyda — rzeźbiona postać ludzka podtrzymująca sklepienie. [przypis edytorski]
586. Pelion i Ossa — góry w Grecji. greckie; wg mitu Tytani w czasie buntu przeciw bogom olimpijskim zrzucili Ossę na Pelion, aby zdobyć niebo. [przypis edytorski]
587. Parnas — góra w Grecji, w mitologii uznawana za siedzibę Muz. [przypis edytorski]
588. już przyleciały żurawi roje — wg mit. gr. Pigmeje toczyli wojny z żurawiami. [przypis edytorski]
589. Imzowie — tu: mrówki. [przypis edytorski]
590. Żuraw Ibikusa — aluzja do ballady Schillera Die Kraniche des Ibikus. Ibikus, grecki poeta, został zamordowany przez zbójców; zbrodnię tę odkryły żurawie, stając się narzędziem zemsty. [przypis edytorski]
591. klangor — głos lecących ptaków. [przypis edytorski]
592. zbroja — tu: broń. [przypis edytorski]
593. wyraj (daw.) — odlot ptaków na zimę do cieplejszyh krajów. [przypis edytorski]