9. słabyżeś (daw. forma) — jesteś słaby. [przypis edytorski]
10. pierśmi — dziś: piersiami. [przypis edytorski]
11. zimnyś (daw. forma) — skrócone: zimny jesteś. [przypis edytorski]
12. całym (daw. forma) — skrócone: cały jestem. [przypis edytorski]
13. właściwem — daw. forma przymiotnika w N.lp określającego rzeczownik w rodzaju żeńskim a. nijakim (tu: miejsce); dziś ujednolicona do formy daw. męskiej: właściwym. [przypis edytorski]
14. upamiętaj się (daw.) — dziś: opamiętaj się. [przypis edytorski]
15. Umhu! — daw. dźwiękonaśladowczy wyraz oznaczający potwierdzenie; dziś raczej: mhm. [przypis edytorski]
16. dopókiśmy (...) leżeli — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: dopóki leżeliśmy. [przypis edytorski]
17. kędy (daw., gw.) — gdzie. [przypis edytorski]
18. przedziwnieśmy (...) polepszyli (daw.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: przedziwnie polepszyliśmy. [przypis edytorski]