187. na waletę — tu: na pożegnanie, na koniec. [przypis edytorski]
188. ruski miesiąc — tj. bardzo długo. Kalendarz juliański, używany w Imperium Rosyjskim do 1918 r., spóźniał się w XIX w. o 12 dni w stosunku do kalendarza gregoriańskiego, obowiązującego w większej części Europy od XVI w., dlatego kiedy dla katolików nastawał już np. styczeń, według „ruskiej” miary czasu trwał jeszcze grudzień. [przypis edytorski]
189. liszka (daw.) — lisica. [przypis edytorski]
190. kanclerzyc — syn kanclerza, dziedzic godności kanclerskiej. [przypis edytorski]