177. zasię tobie (daw.) — nic ci do tego, trzymaj się z daleka. [przypis edytorski]
178. świadki — dziś popr. forma B. lm: świadków. [przypis edytorski]
179. frant (daw.) — spryciarz. [przypis edytorski]
180. cudzołózca (daw.) — cudzołożnik. [przypis edytorski]
181. samowtór (daw.) — w dwie osoby; sam z jednym towarzyszem. [przypis edytorski]
182. widze — dziś popr. forma M. lm: widzowie. [przypis edytorski]
183. zasuć (daw.) — tu: zasypać; zapchać. [przypis edytorski]
184. krzycz pardon — poddaj się; błagaj o darowanie życia. [przypis edytorski]
185. kares (z fr. caresse) — pieszczota. [przypis edytorski]
186. czyliż (daw.) — czy. [przypis edytorski]