34. nebolna... ničevo... ja tebia pocalu — Nebijok... nieko... aš tave pabučiuos... [przypis edytorski]
35. Čort... — Velnias... [przypis edytorski]
36. Užginta! — uždrausta. [przypis edytorski]
37. šulas — žymus asmuo, veikėjas. [przypis edytorski]
38. kryžavonės — kryžmai sudėtos dvi virvės, jungiančios porines vadeles, kad būtų lengviau arklius valdyti. [przypis edytorski]
39. strėnos — nugaros apatinė dalis žemiau juosmens. [przypis edytorski]
40. inkštė, — tyliai dejavo. [przypis edytorski]
41. lojojama — išjuokiama. [przypis edytorski]