23. Wapping — osiedle we wsch. części Londynu, dawniej dzielnica portowa. [przypis edytorski]
24. punkah a. pankhā — duży wachlarz z rozpiętego na ramie liścia palmy, piór lub materiału, używany w płd. Azji do wentylacji pomieszczeń. [przypis edytorski]
25. asesor — urzędnik towarzyszący sędziemu. [przypis edytorski]
26. suszka — przedmiot do osuszania papieru z atramentu. [przypis edytorski]
27. skrajnik dziobowy — pomieszczenie lub część wnętrza kadłuba zajmujące dziobową część statku. [przypis edytorski]
28. gródź — pionowa przegroda wewnątrz kadłuba statku, usztywniająca konstrukcję i dzieląca wnętrze na przedziały, co zwiększa niezatapialność jednostki w przypadku uszkodzenia dna lub poszycia. [przypis edytorski]
29. dymka — rodzaj tkaniny z bawełny, lnu lub konopi. [przypis edytorski]
30. rober (z ang. rubber) — w grze w karty (brydżu, wincie, wiście) zamknięta faza gry, złożona z określonej liczby partii i zakończona podliczeniem punktów. [przypis edytorski]
31. gulden — dawna jednostka walutowa Holandii, zastąpiona w 2002 przez euro. [przypis edytorski]
32. funt — tu: dawna angielska jednostka wagi równa ok. 0,45 kg. [przypis edytorski]