33. esplanada — pas niezabudowanej przestrzeni; dawniej wolna przestrzeń między miastem a twierdzą, z czasem esplanady zamieniano w tereny zielone, służące spacerom. [przypis edytorski]
34. funt — tu: brytyjska jednostka monetarna. [przypis edytorski]
35. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
36. bark — trójmasztowy żaglowiec z ożaglowaniem rejowym na pierwszych dwóch masztach a gaflowym na ostatnim. [przypis edytorski]
37. verfluchte (niem.) — przeklęte. [przypis edytorski]
38. Ewigkeit (niem.) — wieczność. [przypis edytorski]
39. ongi (daw.) — niegdyś, dawniej. [przypis edytorski]
40. węzeł — jednostka prędkości morskiej, wynosząca milę morską (ok. 1,8 km) na godzinę. [przypis edytorski]
41. chronometr — bardzo dokładny zegar, stosowany w nawigacji, astronomii itp.; daw.: zegarek kieszonkowy. [przypis edytorski]
42. snadź (daw.) — widocznie, zapewne. [przypis edytorski]