18. Oh, ja! (mal.) — Hej! [przypis edytorski]
19. tuan (mal.) — pan (tytuł używany jako wyraz szacunku). [przypis edytorski]
20. kampung (mal.) — wieś, osada; gospodarstwo, obejście. [przypis edytorski]
21. orang Belanda (mal.) — Holender. [przypis edytorski]
22. radża (sanskr.: król) — tytuł lokalnych hinduskich władców w Indiach oraz władców hinduskich i buddyjskich państw w Azji płd.-wsch.; odpowiednik tytułu książęcego. [przypis edytorski]
23. głownia — palący się bądź żarzący się kawałek drewna. [przypis edytorski]
24. perkal — tani materiał bawełniany o splocie płóciennym. [przypis edytorski]
25. betel — używka do żucia popularna na Dalekim Wschodzie, sporządzana z pociętych liści pieprzu betelowego, nasion palmy areka, sproszkowanego wapienia oraz innych dodatków. [przypis edytorski]
26. skroś (daw., poet.) — poprzez, na wskroś. [przypis edytorski]
27. muson — dziś popr.: monsun, wiatr sezonowo zmieniający kierunek, występujący u płd. i wsch. wybrzeży Azji; w lecie wieje od morza w stronę lądu, przynosząc deszcze. [przypis edytorski]