28. pomnieć (daw.) — pamiętać; nie pomnąc: nie pamiętając. [przypis edytorski]
29. zresztą (daw.) — co do reszty, poza tym. [przypis edytorski]
30. Semarang — miasto w Indonezji na północnym wybrzeżu wyspy Jawy. [przypis edytorski]
31. fiat (łac.) — dosł.: niech się stanie; tu w nawiązaniu do wyrażenia z łac. wersji modlitwy chrześcijańskiej: Fiat voluntas Tua (bądź wola Twoja), w znaczeniu: „wola”. [przypis edytorski]
32. Batawia — dawna stolica Holenderskich Indii Wschodnich, ob. Dżakarta, stolica Indonezji. [przypis edytorski]
33. pasować się — walczyć, zmagać się z kimś a. czymś. [przypis edytorski]
34. betel — używka do żucia popularna na Dalekim Wschodzie, sporządzana z pociętych liści pieprzu betelowego, nasion palmy areka, sproszkowanego wapienia oraz innych dodatków. [przypis edytorski]
35. grynszpan — zielony nalot na miedzi powstający w wyniku korozji. [przypis edytorski]
36. opium — wysuszony sok makówek, szeroko stosowany w XIX w. jako substancja przeciwbólowa, uspokajająca i odurzająca. [przypis edytorski]
37. Straits Settlements (ang.: osady nad cieśniną) — grupa dawnych brytyjskich posiadłości kolonialnych na wybrzeżu Płw. Malajskiego, obejmujących osady nad cieśniną Malakka, m.in. Singapur. [przypis edytorski]