15. Kochinchina — francuska kolonia na południu obecnego Wietnamu. [przypis edytorski]
16. fracht — opłata za transport towarów. [przypis edytorski]
17. rad (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]
18. prau — właśc. proa, łódka żaglowa z bocznym pływakiem ułatwiającym jej utrzymanie równowagi. [przypis edytorski]
19. sampan — rodzaj azjatyckiej łodzi wiosłowej. [przypis edytorski]
20. serang (z hind.) — tubylczy bosman albo kapitan statku dowodzący załogą krajowców. [przypis edytorski]
21. tuan (mal.) — pan. [przypis edytorski]
22. perkal — rodzaj cienkiego płótna bawełnianego. [przypis edytorski]
23. porać się (daw.) — zmagać się. [przypis edytorski]
24. zarośla mangrowe — namorzyny, przybrzeżne zarośla słonowodne. [przypis edytorski]