45. z wylaniem — dziś popr.: wylewnie. [przypis edytorski]
46. imać (daw.) — chwytać. [przypis edytorski]
47. mizantropia (z gr.) — niechęć do ludzi. [przypis edytorski]
48. wytknąć — tu: wytyczyć. [przypis edytorski]
49. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
50. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
51. samodziałowy — wykonany z tkaniny wyprodukowanej na ręcznym warsztacie. [przypis edytorski]
52. fumy — kaprysy. [przypis edytorski]
53. Ada, tuan (mal.) — tak, panie. [przypis edytorski]
54. laskar — indyjski marynarz. [przypis edytorski]