35. radża — lokalny władca w Indiach. [przypis edytorski]

36. sarong — długi pas materiału owijany wokół bioder, by uformować z niego spódnicę. [przypis edytorski]

37. betel — liście krzewu o tej samej nazwie, stosowane jako używka. [przypis edytorski]

38. rotan — także rotang bądź rattan, palma wykorzystywana m. in. do wyplatania mebli. [przypis edytorski]

39. drewno tekowe — gatunek drzewa podzwrotnikowego używanego m. in. do budowy okrętów, ze względu na fakt, iż słabo wchłania wodę. [przypis edytorski]

40. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

41. gazon — ozdobny trawnik z krzewami. [przypis edytorski]

42. folgować (daw.) — nie ograniczać się, pozwalać sobie na coś. [przypis edytorski]

43. wojna w Atjeh — podbój ostatniego niezależnego sułtanatu w Indonezji, dokonany przez Holendrów w 1904 r. [przypis edytorski]

44. postępuję z wielką względnością — postępuję bardzo ostrożnie. [przypis edytorski]