21. wypadkiem — dziś: przypadkiem. [przypis edytorski]
22. wymiarkować (daw.) — zauważyć, zrozumieć, zorientować się. [przypis edytorski]
23. table-d’hôte (fr.) — menu proponujące parudaniowy posiłek w kilku wariantach. [przypis edytorski]
24. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
25. Eins, zwei, marsch! (niem.) — Raz, dwa, marsz! [przypis edytorski]
26. metys — osoba, której jedno z rodziców jest białe, a drugie należy do Indian. [przypis edytorski]
27. écarté (fr.) — gra karciana podobna do wista, której element stanowi wymiana kart. [przypis edytorski]
28. trotuar (daw.) — chodnik. [przypis edytorski]
29. habla Español (hiszp.) — mówić po hiszpańsku. [przypis edytorski]
30. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]