31. Sirop de groseilles (fr.) — syrop porzeczkowy. [przypis edytorski]
32. porać się (daw.) — zmagać się. [przypis edytorski]
33. powodować (daw.) — kierować. [przypis edytorski]
34. kabestan — wciągarka o bębnie ustawionym pionowo; urządzenie służące na statku do wciągania na pokład cum, łańcuchów kotwicznych, napinania lin itp. [przypis edytorski]
35. tristes (hiszp.) — smutne; tu: smutne utwory muzyczne. [przypis edytorski]
36. dulces (hiszp.) — słodycze. [przypis edytorski]
37. pudding — angielski deser o konsystencji gęstego budyniu lub miękkiego ciasta. [przypis edytorski]
38. tablydot — zniekształcone fr. table-d’hôte: menu proponujące parudaniowy posiłek w kilku wariantach. [przypis edytorski]
39. juez (hiszp.) — sędzia. [przypis edytorski]
40. faworyty (daw.) — bokobrody. [przypis edytorski]