71. vamos (hiszp.) — chodźmy. [przypis edytorski]
72. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
73. fizjognomia (daw.) — twarz. [przypis edytorski]
74. chudoba (daw.) — dobytek. [przypis edytorski]
75. mem putih (malaj.) — biała pani. [przypis edytorski]
76. udanym — tu: udawanym. [przypis edytorski]
77. spuszczać się na coś (daw.) — liczyć na coś. [przypis edytorski]
78. oczów — dziś popr.: oczu. [przypis edytorski]
79. obałamucony — okłamany. [przypis edytorski]
80. Acis (mit. gr.) — kochanek nimfy Galatei, zabity przez cyklopa Polifema, a przez nią zmieniony w nieśmiertelnego ducha rzeki. [przypis edytorski]