37. concertina — odmiana akordeonu. [przypis edytorski]
38. falerneńskie wino — wino z okolic Neapolu. [przypis edytorski]
39. prefekt — urzędnik rzymski. [przypis edytorski]
40. poruczyć (daw.) — powierzyć. [przypis edytorski]
41. pryncypał (daw.) — zwierzchnik. [przypis edytorski]
42. do miasta, które przypomina mi zawsze pobielany grób — prawdopodobnie mowa tu o Brukseli. [przypis edytorski]
43. surdut — rodzaj dwurzędowej marynarki, popularnej na przełomie XIX i XX w. [przypis edytorski]
44. dzierżyć (daw.) — trzymać. [przypis edytorski]
45. wyraził uznanie dla mojej francuszczyzny — Conrad wielokrotnie podkreśla, że bohaterowie opowieści Marlowa rozmawiają ze sobą po francusku. [przypis edytorski]
46. bon voyage (fr.) — dobrej podróży. [przypis edytorski]