127. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
128. surdut — rodzaj dwurzędowej marynarki, popularnej na przełomie XIX i XX w. [przypis edytorski]
129. monokl — soczewka korekcyjna noszona na jednym oku. [przypis edytorski]
130. powodować (daw.) — kierować. [przypis edytorski]
131. cieniów — dziś popr. forma D.lm: cieni. [przypis edytorski]
132. mierzchnącego — dziś popr.: zmierzchającego. [przypis edytorski]
133. naraz (daw.) — nagle. [przypis edytorski]
134. serang (z hind.) — tubylczy bosman albo kapitan statku dowodzący załogą krajowców. [przypis edytorski]
135. zarośla mangrowe — namorzyny, przybrzeżne zarośla słonowodne. [przypis edytorski]
136. kliper — rodzaj szybkiego żaglowca z XIX w. [przypis edytorski]