726. Nowe Miasto, Rynek Drzewny — Nowe Miasto: Καινόπολις; Rynek Drzewny: Δοκῶν ἀγορά. [przypis tłumacza]
727. stratopedarcha — dosłownie: dowódca obozu. [przypis tłumacza]
728. po obozie — τῶν δωμάτων (N), τοῖς ὁχυρόμασι (D). [przypis tłumacza]
729. kazał im pozatykać — προστάξας ἀναβοᾶν τὰ σημεῖα τῶν ἐν τοῖς στρατοπέδοις φυλάκων (Niese), αναβἀντας... φυλάκων ισταν (D). [przypis tłumacza]
730. katapulty, wieże oblężnicze — katapulty: ὀξυβελεῖς, przyrządy, z których miotano strzały; wieże oblężnicze: ἑλεπόλεις. [przypis tłumacza]
731. ósmego dnia miesiąca Dios — Dios, listopad; w roku dwunastym panowania Nerona: rok 66 n.e. [przypis tłumacza]
732. dziesięć i pół tysiąca — μυρίους καὶ πεντακοσίους (N), μυρίους (D). [przypis tłumacza]
733. gorliwcy — zeloci. [przypis tłumacza]
734. syn Sapfasa — Σαπφᾶ (N), Σαπφία (D). [przypis tłumacza]
735. Neosa — Νέου (N), Ἁνανίου (D). [przypis tłumacza]