62. na swych ręku — dziś popr. forma Msc. lm: na swych rękach. [przypis edytorski]
63. Ragana (mit. litew.) — tu: bóstwo drzewa. [przypis edytorski]
64. okrywać (...) śpiewać — słowa te w ustach autora mogły uchodzić za rym ze względu na ówczesną reg. wymowę śpiéwać, z é zbliżonym do i, co nie zostało oznaczone w druku (por. formę wyśpiéwa we wstępie). [przypis edytorski]
65. źwierz — dziś popr. forma: zwierz, zwierzę. [przypis edytorski]
66. ludzióm — dziś popr. forma C. lm: ludziom. [przypis edytorski]
67. sercmi — dziś popr. forma N. lm: sercami. [przypis edytorski]
68. Aussra (mit. litew.: Aušros deivė) — Jutrzeńka. [przypis autorski]
69. gwiazdzisty — dziś popr. pisownia: gwiaździsty. [przypis edytorski]
70. ztamtąd — dziś popr. pisownia: stamtąd. [przypis edytorski]
71. roskosz — dziś popr. pisownia: rozkosz. [przypis edytorski]