152. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
153. xiężyc — dziś popr. pisownia: księżyc. [przypis edytorski]
154. tańcerz — dziś popr. pisownia: tancerz. [przypis edytorski]
155. powiedzie (...) przodzie — autor zdecydował się na taki rym, zatem prawdopodobnie wymawiał: na przedzie. [przypis edytorski]
156. Lajma, właśc. Laima (mit. litew.) — bogini losu, wzywana w przełomowych chwilach, takich jak ślub, poród i śmierć. Przedstawiano ją w postaci staruszki, a czasem kukułki, jej ulubionym drzewem była lipa. [przypis edytorski]
157. radośny — dziś popr. pisownia: radosny. [przypis edytorski]
158. jutrzeńka — dziś popr. pisownia: jutrzenka. [przypis edytorski]
159. nócić — dziś popr. pisownia: nucić. [przypis edytorski]
160. druzgota — dziś popr. forma 3os. lp cz.ter.: druzgocze a. druzgoce. [przypis edytorski]
161. Dejwas (z litew. deivė: bogini) — Boginie. [przypis autorski]