162. Egłe (litew. Eglė) — jodła [właśc.: świerk. Red. WL]. [przypis autorski]
163. wynijść (daw.) — wyjść. [przypis edytorski]
164. uśmiecha (...) z cicha — autor zdecydował się na taki rym prawdopodobnie ze względu na ówczesną reg. wymowę uśmiécha, z é zbliżonym do i, co nie zostało oznaczone w druku. [przypis edytorski]
165. sioło — wieś. [przypis edytorski]
166. swoję — daw. forma B. lp, dziś popr.: swoją. [przypis edytorski]
167. rospacz — dziś popr. pisownia: rozpacz. [przypis edytorski]
168. gieguze (z litew. gegutė) — kukułka. [W mit. litew. kukułka była ulubionym ptakiem Laimy, bogini losu, znała przeznaczenie i potrafiła je przepowiedzieć. Red. WL]. [przypis autorski]
169. rodzicóm — dziś popr. forma C. lm: rodzicom. [przypis edytorski]
170. ług — tu: łąka. [przypis edytorski]
171. zapławić — zalać. [przypis edytorski]