322. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
323. ramie — dziś popr. forma: ramię. [przypis edytorski]
324. sioła szerocéj pustują — szerzej (tj. na coraz większym obszarze) pustoszeją wsi. [przypis edytorski]
325. numa (z litew.) — chata. [przypis edytorski]
326. czerwonemi oczy — dziś popr. forma: czerwonymi oczami. [przypis edytorski]
327. Pilwite (mit. litew.) — bóstwo dostatku, bogactwa. [przypis edytorski]
328. przez poły (daw.) — w połowie, do połowy. [przypis edytorski]
329. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
330. wiater (reg.) — dziś popr.: wiatr. [przypis edytorski]
331. Bodziawołos — zegar. [przypis autorski]