109. passować — dziś popr. pisownia: pasować. [przypis edytorski]
110. tentent — dziś popr. pisownia: tętent. [przypis edytorski]
111. męczarnióm — dziś popr. forma C. lm: męczarniom. [przypis edytorski]
112. sargas (z litew.) — stróż. [przypis autorski]
113. Saule (z litew. Saulė) — Słońce. [przypis edytorski]
114. Menes (z litew. Mėnulis) — księżyc. [przypis edytorski]
115. zaparty (daw.) — zamknięty. [przypis edytorski]
116. sąsiady — dziś popr. forma B. lm: sąsiadów. [przypis edytorski]
117. niemieckich Zakon wojowników — Krzyżacy lub kawalerowie mieczowi (templariusze z Rygi). [przypis edytorski]
118. Liwowie — grupa etniczna, zamieszkująca w średniowieczu wybrzeża Bałtyku na terenie dzisiejszej Łotwy, a mówiąca językiem z rodziny ugrofińskich (spokrewnionym z węgierskim, fińskim i estońskim). Na początku XXI w. nieliczny naród liwoński stanowi jedną z mniejszości narodowych Łotwy. Liwóm — dziś popr. pisownia: Liwom. [przypis edytorski]