629. wilcy głodni — dziś popr. forma M. lm: głodne wilki. [przypis edytorski]
630. zmięszać — dziś popr. pisownia: zmieszać. [przypis edytorski]
631. chrześcijańskiéj — tu w źródle pisownia: chrześcjańskiej, będąca próbą zapisu wymowy trzysylabowej: chrześć-jań-skiej, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
632. tłómacz — dziś popr. pisownia: tłumacz. [przypis edytorski]
633. najgrawać — dziś popr.: naigrawać się (z kogoś a. z czegoś), tj. wyśmiewać (kogoś, coś), wyśmiewać się (z kogoś, z czegoś), szydzić. [przypis edytorski]
634. Menes (z litew. Mėnulis) — księżyc. [przypis edytorski]
635. peleda (z litew. pelėda) — sowa. [przypis edytorski]
636. Menes (z litew. Mėnulis) — księżyc. [przypis edytorski]
637. mięszać — dziś popr.: mieszać. [przypis edytorski]
638. krucy krakają — dziś popr.: kruki kraczą. [przypis edytorski]