709. widzóm — dziś popr. forma C. lm: widzom. [przypis edytorski]
710. zanócić — dziś popr. pisownia: zanucić. [przypis edytorski]
711. w bolach — dziś popr. forma: w bólach. [przypis edytorski]
712. sciśnięty — dziś popr. pisownia: ściśnięty. [przypis edytorski]
713. zaparty (daw.) — zamknięty. [przypis edytorski]
714. nócić — dziś popr. pisownia: nucić. [przypis edytorski]
715. stać (czymś, jakimś) (z rus.) — stać się (czymś, jakimś). [przypis edytorski]
716. wilcze — dziś popr. forma W. lp: wilku. [przypis edytorski]
717. Nioła (litew. Nijolė, pol. Nijola) — wg historyka T. Narbutta (1784–1864) żona litewskiego boga podziemi, Poklusa, postać wykreowana na wzór Persefony z mit. gr. Jedna z drugoplanowych bohaterek pieśni pierwszej Anafielas, Witoloraudy (tam pisownia Nijoła). [przypis edytorski]
718. ścierw — dziś r.n.: ścierwo. [przypis edytorski]