111. sokolém — dziś popr. forma N. lp r.n.: sokolim. [przypis edytorski]
112. bezsilném — dziś popr. forma N. lp: bezsilnym. [przypis edytorski]
113. poglądać — dziś: spoglądać. [przypis edytorski]
114. lietaury (z gr. polytauréa) — bębny, kotły. [przypis edytorski]
115. wiżos (z litew.) — obuwie. [przypis edytorski]
116. dzieckiem — tu: jako dziecko, będąc dzieckiem. [przypis edytorski]
117. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
118. sąsiady — dziś popr. forma B. lm: sąsiadów. [przypis edytorski]
119. dyszeć — tu: oddychać. [przypis edytorski]
120. dziewica — tu: dziewczyna. [przypis edytorski]