431. bojary moje — dziś popr. forma M. lm: moi bojarzy. [przypis edytorski]
432. rodnia (daw.) — rodzina. [przypis edytorski]
433. swoję — dziś popr. forma B. lp r.ż.: swoją. [przypis edytorski]
434. młódszy — dziś popr. pisownia: młodszy. [przypis edytorski]
435. synu — dziś popr. forma C. l.poj.: synowi. [przypis edytorski]
436. dziecióm — dziś popr. forma C. lm: dzieciom. [przypis edytorski]
437. dziadowska wiara — wiara dziadów, tj. przodków. [przypis edytorski]
438. Lubart Dymitr Giedyminowicz (ok. 1313 – przed 1386) — syn Giedymina, książę połocki, włodzimierski i halicki. [przypis edytorski]
439. Jawnut, dziś raczej Jawnuta, litew. Jaunutis (ok. 1305–1366) — jeden z ośmiu synów Giedymina, brat Olgierda i Kiejstuta. Miał zostać następcą ojca i przejąć Wilno, ale bracia pokonali go, a władcą Litwy został Olgierd. Jawnuta przyjął prawosławie, licząc na pomoc władców ruskich w odzyskaniu władzy, ale ostatecznie wrócił na Litwę i osiadł w majątku, wyznaczonym mu przez braci. W momencie śmierci Olgierda nie żył już od 11 lat. [przypis edytorski]
440. Patelo, Pateno, Potelo (mit. litew.) — litewskie bóstwo, przewodnik dusz. [przypis edytorski]