441. Juljanna — dziś popr. pisownia: Julianna. [przypis edytorski]
442. nócić — dziś popr. pisownia: nucić. [przypis edytorski]
443. moję — dziś popr. forma B. lp r.ż.: moją. [przypis edytorski]
444. cisnął — dziś: ściskał. [przypis edytorski]
445. łzóm — dziś popr. forma C. lm: łzom. [przypis edytorski]
446. zaprzeć (daw.) — zamknąć. [przypis edytorski]
447. wiżos (z litew.) — obuwie. [przypis edytorski]
448. zamkniętemi oczy — dziś popr. forma N. lm: zamkniętymi oczami. [przypis edytorski]
449. dyszeć — tu: oddychać. [przypis edytorski]
450. nócić — dziś popr. pisownia: nucić. [przypis edytorski]