451. xiężna — dziś popr. pisownia: księżna. [przypis edytorski]
452. Juljanna — dziś popr. pisownia: Julianna. [przypis edytorski]
453. rauda (z litew.) — pieśń pogrzebowa. [przypis edytorski]
454. zanócić — dziś popr. pisownia: zanucić. [przypis edytorski]
455. bojary — dziś popr. forma M. lm: bojarzy. [przypis edytorski]
456. Juljanna — dziś popr. pisownia: Julianna. [przypis edytorski]
457. z płaczki swemi — dziś popr. forma N. lm: ze swoimi płaczkami. [przypis edytorski]
458. Słupy rozstawne, do słupów młodź goni, zdobywa pieniądz i zbroje — opis rytualnych turniejów, związanych z obrzędami pogrzebowymi w daw. Litwie. [przypis edytorski]
459. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
460. roskosz — dziś popr. pisownia: rozkosz. [przypis edytorski]