581. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
582. rozśmiać się — dziś: roześmiać się, śmiać się. [przypis edytorski]
583. pomnieć (daw.) — pamiętać, przypominać sobie. [przypis edytorski]
584. pletnia — dyscyplina, narzędzie chłosty. [przypis edytorski]
585. łzy gorzkiemi — dziś popr. forma N. lm: gorzkimi łzami. [przypis edytorski]
586. jutrzeńka — dziś popr. pisownia: jutrzenka. [przypis edytorski]
587. zejść — tu: stać się. [przypis edytorski]
588. Mariam — ja jestem Maria. [przypis edytorski]
589. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
590. szalić — dziś: szaleć. [przypis edytorski]