851. cisnie — dziś popr. pisownia: ciśnie. [przypis edytorski]
852. pomstę wywoła na szyję — sprowadzi śmierć jako zemstę. [przypis edytorski]
853. świętokradźce — dziś popr.: świętokradcy. [przypis edytorski]
854. morderce — dziś popr.: mordercy. [przypis edytorski]
855. niebiańskiemi (...) chóry — dziś popr. forma N. lm: niebiańskimi chórami. [przypis edytorski]
856. jest-li — dziś popr. pisownia: jesli, tj. czy jest. [przypis edytorski]
857. chrześcijańskiego — tu w źródle pisownia: chrześciańskiego. Rytm wiersza sugeruje, że wyraz ten w tym miejscu należy wymawiać jako czterosylabowy: chrześć-jań-skie-go. [przypis edytorski]
858. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
859. zawoła na swoje — zawoła do swoich ludzi. [przypis edytorski]
860. zaprządz — dziś popr. pisownia: zaprząc. [przypis edytorski]