861. zmódz — dziś popr.: zmóc, tj. pokonać. [przypis edytorski]
862. brzemie — dziś popr. pisownia: brzemię. [przypis edytorski]
863. chrześcijan — tu w źródle pisownia: chrześcian. Rytm wiersza sugeruje, że wyraz ten w tym miejscu należy wymawiać jako dwusylabowy: chrześć-jan. [przypis edytorski]
864. swe syny — dziś popr. forma B. lm: swoich synów. [przypis edytorski]
865. zdumiały — dziś: zdumiony, zdziwiony. [przypis edytorski]
866. cudo — tu: cud. [przypis edytorski]
867. dumy (daw.) — myśli, rozmyślania. [przypis edytorski]
868. spójrzenie — dziś popr. pisownia: spojrzenie. [przypis edytorski]
869. kończyna (tu daw.) — skraj, końcówka. [przypis edytorski]
870. kościołek (...) Marii na Piaskach — kościół O.O. Franciszkanów NP Marii „na Piaskach”, jedna z najstarszych świątyń Wilna. [przypis edytorski]