1011. zwycięzki — dziś popr. pisownia: zwycięski. [przypis edytorski]
1012. kędy (daw.) — dokąd, którędy; tu: gdzie. [przypis edytorski]
1013. nad morzami dwiema — dziś popr.: nad dwoma morzami. [przypis edytorski]
1014. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
1015. przybylec — przybysz. [przypis edytorski]
1016. Mindows, Mindowe, dziś raczej Mendog, litew. Mindaugas (ok. 1200–1263) — wielki książę litewski, uważany za pierwszego króla Litwinów. [przypis edytorski]
1017. bałwan — tu: bożek, rzeźba przedstawiająca bóstwo. [przypis edytorski]
1018. skończyć — dziś popr.: skończyć się. [przypis edytorski]
1019. z Kijewskiéj Rusi — z Rusi Kijowskiej. [przypis edytorski]
1020. ucztowy (daw.) — związany z ucztą, biesiadny. [przypis edytorski]