1171. do ogniw posplatał — połączył w łańcuch. [przypis edytorski]
1172. bierwiona (daw.) — kawałki drzewa. [przypis edytorski]
1173. ku brzegu — dziś popr. forma C. lp: ku brzegowi. [przypis edytorski]
1174. strzałami na zdrajcę puszczali — strzelali do zdrajcy. [przypis edytorski]
1175. związać — tu: spakować. [przypis edytorski]
1176. Prussy — dziś popr. pisownia: Prusy. [przypis edytorski]
1177. zasięże (daw.) — sięgnie. [przypis edytorski]
1178. Białe Morze (trad. litew.) — tu: Bałtyk. [przypis edytorski]
1179. przyszłe — tu: przybyłe. [przypis edytorski]
1180. plemie — dziś popr. pisownia: plemię. [przypis edytorski]