1281. swoję — dziś popr. forma B. lp r.ż.: swoją. [przypis edytorski]
1282. uwodzić — tu: zwodzić, oszukiwać. [przypis edytorski]
1283. wtórzyć (daw.) — tu: powtarzać. [przypis edytorski]
1284. trzy-m (...) cisnął — trzy cisnąłem; dziś popr. pisownia: trzym. [przypis edytorski]
1285. pięścią cisnął — zacisnął pięść. [przypis edytorski]
1286. kur (daw.) — kogut. [przypis edytorski]
1287. rzucić — tu: rzucić się. [przypis edytorski]
1288. nócić — dziś popr. pisownia: nucić. [przypis edytorski]
1289. kładną — dziś popr. forma: kładą. [przypis edytorski]
1290. Zofij — dziś popr. forma D.: Zofii. [przypis edytorski]