1401. karku nie zgiąłem nikomu — tu: przed nikim. [przypis edytorski]
1402. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
1403. w życiu-m nikomu nigdy nie przebaczył — w życiu nikomu nigdy nie przebaczyłem. [przypis edytorski]
1404. zastanowić — tu: zatrzymać się. [przypis edytorski]
1405. Juljanna — dziś popr. pisownia: Julianna. [przypis edytorski]
1406. pełeda (z litew. pelėda) — sowa. [przypis edytorski]
1407. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
1408. zadumać — dziś popr.: zadumać się. [przypis edytorski]
1409. zamknąć — tu: zamknąć się. [przypis edytorski]